1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[बीपिंग]
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[व्यक्ती] हम्म.
3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[घुबडाची हुट्स]
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
मम्म.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[ उसासा]
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[अंतरावर पक्षी किलबिलाट करतात]
7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[विमान जवळ येत आहे]
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[झिपर उघडते]
9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[बंदुकीची गोळी]
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[हंफणे]
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[धडपडत]
12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[हाकारा, पँट]
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[लाटा आदळणे]
14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[ उसासा]
15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[ खोल उसासा ]
16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
अहो.
17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[समुद्रकिनारी जाणारे दूरवर कॉल करतात]
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[कुत्रा भुंकतो]
19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[ उसासा]
20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[फोन वाजतो]
21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
कर्नल, कृपया आम्हाला खोली द्या.
22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
निवृत्त होऊन चार वर्षे झाली तरी दोन सलाम?
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- आदर दाखवतो.
- बसा.
24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?
25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
नाही.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
बरं, आपण अंदाज लावला तर.
27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[ उसासा]
28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
तुमचे वय, दिसणे यावरून
29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
आणि कसे मरीन कर्नल
yip न करता फक्त तुमच्या ऑर्डरचे पालन केले,
30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
माझा अंदाज आहे की तुम्ही काही प्रकारचे आहात
उच्च-स्तरीय भूत.
31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
तुमच्या वडिलांनी आणि आजोबांनी सेवा केली?
32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
होय.
33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
एलिट स्निपर म्हणून,
तुमच्याकडे 113 ठार झाल्याची पुष्टी झाली आहे
34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
आणि अतिरिक्त 81 संभाव्य ठार.
35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
ते आकडे अचूक आहेत का?
36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
नाही.
37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- वास्तविक संख्या कमी की जास्त?
- मोठे.
38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
दिग्गज म्हणून खाजगी कंत्राटदार किती
तुम्ही काम केले आहे का?
39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
अकरा.
40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
पण तरीही तुम्ही त्यासाठी काम करता
प्रसंगी मरीन कॉर्प्स?
41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
केव्हाही ते फोन करतात.
42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
आणि तुम्ही सध्या खाली आहात
कोणताही खाजगी किंवा लष्करी करार?
43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
नाही.
44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
तू एक अत्यंत दुर्मिळ प्रतिभा आहेस, लेव्ही.
45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
का नाही?
46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
जूनमध्ये काही कॉर्पोरेट संकुचित होतात
मला सांगितले की मी एका मिशनसाठी अयोग्य आहे,
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
पण मला खात्री आहे की तुम्हाला ते आधीच माहित आहे.
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
मग तुम्ही मला का विचारताय?
49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
तुम्ही सेवेसाठी योग्य आहात असे तुम्हाला वाटते का?
50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
मला काय वाटते याने काही फरक पडत नाही.
51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
तर, तुमची सध्या एक मैत्रीण आहे का?
52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
कोणी खास?
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
तुमच्याशिवाय जगू शकणार नाही अशी व्यक्ती?
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- नाही.
- का नाही?
55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
फक्त ते माझ्यासाठी कसे नाही.
56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
औषधे, बेकायदेशीर औषधे, दारू यांचे काय?
57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
औषधे नाहीत.
58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
पण जर मला योग्य वेळ आली तर
59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
साडेतीन औंस मद्य योग्य आहे
मी झोपायला जाण्यापूर्वी स्वप्नांना मदत करते.
60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
तुम्ही Nitrazepam किंवा Prazosin चा प्रयत्न केला आहे का?
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
तुम्ही कधी कुणाला मारलंय का
लांब अंतरावर?
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
गोळ्या माझ्या अचूकतेवर परिणाम करतात.
63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
लेवी, तू लढू शकला असतास
मानस चाचणी आणि दुसर्या डॉक्टरांना पाहिले.
64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
का नाही केले?
65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
माझ्याकडे काही कारण नव्हते.
66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
तुमच्याकडे कारण नव्हते?
67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[ उसासा]
68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
बरेच काही नाही
आत्ता माझ्यासाठी कारणे.
69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[ उसासा]
70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
मी तुम्हाला कारण दिले तर?
71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[एकॉर्डियन बाखचे खेळत आहे
"जी मेजर मधील सेलो सूट नंबर 1"]
72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[खेळण्याचे थांबे]
73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
अहो, बाबा.
74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[ग्रंट्स]
75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
संगीताला.
76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
[लिथुआनियनमध्ये] संगीतासाठी.
77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
माझा छोटा सिंह...
78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
कसे आहात?
79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
[इंग्रजीमध्ये] तुम्हाला माहिती आहे.
80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
बरे आता मी तुला पाहतो.
81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
[लिथुआनियनमध्ये] एक अफवा आहे
तुमचा बेलारूसमध्ये फोटो काढला होता.
82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
एक ड्रोन.
83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
ते शक्य आहे का?
84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
मॉस्को थेट दुवा असण्याचा धोका घेऊ शकत नाही
oligarch च्या मृत्यूला.
85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
[इंग्रजीत] त्याला चार मुले होती.
86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
मला द्या.
87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
मला तुमची लाज द्या.
88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[ उसासा]
89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
बेलारशियन लोकांनी स्वतःला श्रीमंत व्यापार बनवले
पांढरे फॉस्फरस बॉम्ब आणि लँड माइन्समध्ये.
90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
किती मुलांचे पाय गेले?
91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
किती छोटे चेहरे कायमचे जळून गेले
त्या व्यवहारांनी?
92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
तू मला लाज देतोस...
93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[ उसासा]
94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
आणि तुम्ही पुढे जा.
95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
हे आता इतके सोपे नाही.
96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
मला झोप येत नाही.
97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
कधीकधी दिवसांसाठी.
98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
एक-दोन आठवडे माझ्यासोबत राहा.
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
आणि आम्ही स्टू बनवू.
हे आम्हा दोघांसाठी चांगले होईल.
100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
मी करू शकत नाही.
101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
राबिनोविचने मला ब्रीफिंगचे आदेश दिले आहेत
मॉस्कोमध्ये उद्या सकाळी पहिली गोष्ट.
102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
रबिनोविचसह नरकात,
आणि मॉस्कोसह नरकात.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
तुम्ही रशियन नाही आहात, तुम्ही लिथुआनियन आहात.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
तो म्हणतो मी अंधारात जाणार आहे
किमान एक वर्षासाठी.
105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
कदाचित अधिक.
106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
अहो.
107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
तुम्ही डॉक्टरकडे गेलात का?
मी तुमची व्यवस्था केली?
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
तज्ञ?
109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- होय, मी केले.
- आणि?
110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
करण्यासारखे काही नाही.
111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
माझ्याकडे पहा, मी एक कुचकामी आहे.
112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
कर्करोग मला आतून खातो.
113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
यकृत, स्वादुपिंड.
114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
मृत्यू हा एक स्वागतार्ह बदल असेल.
115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
आणि मी परत आलो नाही तर?
116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
हम्म?
117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
तू एकटा असशील,
आणि ते कधी होईल हे मला कळणारही नाही.
118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
एक सोपा उपाय.
119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
मी आधीच ठरवले आहे.
120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14 फेब्रुवारी, व्हॅलेंटाईन डे.
121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
काय बोलताय?
122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
मी स्वतः करणार आहे.
123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
मी आधीच मेलेले नाही असे गृहीत धरून, नक्कीच.
124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
बाबा.
125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- बाबा, तू नाहीस...
- हे माझे जीवन घेणे आहे.
126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
मी शेवटी येथे विश्रांतीसाठी तयार आहे
तुझ्या आईच्या शेजारी.
127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
म्हणून, तुम्ही कुठेही असाल,
तू माझ्यासाठी मेणबत्ती पेटव,
128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
तू रात्रीच्या आकाशात शिकारीला पाहतोस,
मग तुम्हाला कळेल.
129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[खोल श्वास घेतो]
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
चल आता, लहान सिंह.
131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
चला बिअर घेऊया,
132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
गाणे वाजवा,
133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
आणि योग्य निरोप घ्या.
134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[विमान फिरत आहे]
135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[कल्लोळ]
136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[ उसासा]
137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[दार उघडते]
138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[एअरमन] तुमचा डावा हात पॅडवर ठेवा.
139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[बीपिंग]
140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
तुमचं घड्याळ, तुमचा स्मार्ट फोन ठेवा,
आणि केसमध्ये तुमचा आयडी.
141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
ते फक्त वेळच सांगते.
142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
तीन मिनिटांत,
आम्ही नो-फ्लाय झोनच्या काठावर पोहोचतो.
143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
आम्ही तुम्हाला घेऊन जाऊ शकतो तितके आहे.
144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
ड्रॉप पासून, आपण लागेल
आणखी 38 पायी उत्तरेकडे क्लिक.
145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
तुम्ही उद्या १६०० तासांनी अपेक्षित आहात.
146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
ते जमिनीवर उघडा.
147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[दार उघडते]
148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
आम्ही कुठे आहोत?
149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
मला याचे उत्तर देण्याचा अधिकार नाही.
150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[दार उघडते]
151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [खोल श्वास घेतो]
- शेवटी, माझा गोड राजकुमार आला आहे.
152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
वक्तशीर सम. वेळेवर स्पॉट करा. काय माणूस आहे.
153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
जास्पर डी. ड्रेक, रॉयल मरीन कमांडोज.
मला फक्त जेडी म्हणा.
154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
लेव्ही केन, माजी यूएस मरीन, स्काउट स्निपर.
155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
भाडोत्री?
156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- खाजगी कंत्राटदार.
- हम्म.
157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
तर, त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले
या मिशनबद्दल?
158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
एक शाप नाही.
159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
त्यांनी मला एक अचिन्हांकित टोपो नकाशा दिला.
160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
मी कोणत्या देशात आहे हे देखील मला माहित नाही.
161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
मी इथे वर्षभर आहे
आणि मी कुठे आहे याची मला कल्पना नाही.
162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
तो गोंधळलेला आहे, बरोबर?
163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
पण ते फक्त आहे
हिमनगाचा वरचा भाग.
164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
माणसा, तुला पाहून मला आनंद झाला.
165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
खूप संपर्क नाही, हं?
166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
तुम्ही पहिली व्यक्ती आहात
मी एका वर्षात समोरासमोर बोललो आहे.
167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- तू इथे एकटाच आहेस?
- मिमी-हम्म.
168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
आणि माझा टूर रोटेशन
अधिकृतपणे मध्यरात्री संपेल.
169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- तर मी आराम आहे?
- होकारार्थी.
170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
बघा, आम्ही ड्रिंक घेऊ
आणि मी सर्वकाही समजावून सांगेन.
171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
तिथे ती आहे.
172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
वेस्ट टॉवर निरीक्षण पोस्ट.
173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
घरापासून दूर आपले घर
पुढील ३६५ दिवसांसाठी.
174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
पूर्णपणे स्वयंपूर्ण, सोलरसह
जनरेटर बॅकअप, पाऊस प्रणाली,
175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
जंगली खेळ भरपूर आहे,
आणि तिथे एक बाग आहे.
176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट.
177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
दुसऱ्या बाजूला ते काय आहे?
178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[जेडी] तो पूर्व टॉवर आहे.
179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
दुसऱ्या बाजूने संपर्क साधा
सक्त मनाई आहे,
180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
जे लँड माईन्स पाहता असंबद्ध आहे
आणि प्राणघातक सामरिक अडथळे
181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
घाटाच्या उत्तरेला आणि दक्षिणेला.
182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
तरीही दुसऱ्या बाजूला जाता येत नाही.
183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
व्यावहारिक दृष्टीने,
ईस्ट टॉवर हा मुद्दा नाही.
184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
ते त्यांचे काम करतात. तुम्ही तुमचे करा.
185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
मला त्या बाजूला हालचाल दिसली
आज सकाळी लवकर.
186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
त्यांनी नुकतेच पूर्ण केले असे वाटते
त्यांचे वार्षिक रोटेशन देखील.
187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [स्निफ्स]
- सैद्धांतिकदृष्ट्या, काम सोपे आहे.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
आपण संरक्षणाची प्रमुख ओळ नाही.
189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
आपण अधिक आवडत आहात
एक अत्यंत कुशल देखभाल करणारा माणूस.
190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
दररोज, तुम्ही वेस्टर्न रिम चालता.
191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
स्वयंचलित फालान्क्स गन बुर्ज आहेत
प्रत्येक 600 मीटर किंवा अधिक.
192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
तुम्ही ऑटो गनमध्ये दारूगोळा पुन्हा ठेवता,
193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
प्रतिबंधात्मक कुंपण तपासा,
क्लोकर आणि निलंबित खाणी.
194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
बाहेर बंकरमध्ये शस्त्रागार आहे.
शस्त्रे, साधने, बदली बारूद, खाणी.
195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
तुम्हाला जे काही लागेल.
196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
दर ३० दिवसांनी रेडिओ तपासा.
197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
क्लोकर म्हणजे काय?
198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[जेडी] क्लोकर हा एक प्रकार आहे
उपग्रह ट्रान्समीटर.
199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
प्रत्येक किलोमीटरवर एक आहे
काठाच्या बाजूने,
200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
प्रत्येकाची स्वतःची शक्ती
आणि बॅकअप उर्जा स्त्रोत.
201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- [लेव्ही] ते काय करतात?
- ते झगा.
202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
ते खोटे सिग्नल पाठवतात
सर्व उपग्रहांना
203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
दिलेल्या दिवशी ओव्हरहेड पास.
204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
ते गॉर्ज रेंडर करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहेत
गुप्तचर उपग्रहांना अदृश्य,
205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
पण ते सोबत काम करतात
गुगल अर्थ सारखे.
206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
आह. अं, नाही आहे
येथे बाह्य संप्रेषण.
207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
सेल नाही, सॅट नाही, काहीही नाही.
208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
आपत्कालीन परिस्थितीत,
एक पॅनिक बटण आहे
209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
समर्पित शॉर्टवेव्ह रेडिओवर
तुम्ही मासिक रेडिओ तपासणीसाठी वापरता.
210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
बटण सिग्नल ट्रिगर करते,
जे त्यांना कळू देते की...
211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
चला कोणास ठाऊक?
212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
सोबती.
213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
जो कोणी.
214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
तुम्ही जुने एअर-रेड सायरन हेरले का?
टॉवर वर?
215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
जर, कसे तरी, सर्व क्लोकर एकाच वेळी अयशस्वी झाले
किंवा घाट कधी ओलांडला गेला तर,
216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
त्यांची स्वयंचलित प्रणाली कार्यान्वित होते
काहीतरी स्ट्रेडॉग प्रोटोकॉल म्हणतात.
217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
स्ट्रायडॉग प्रोटोकॉल.
218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- ते काय आहे?
- कल्पना नाही.
219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
पण जर तुम्ही ते एअर-रेड सायरन ऐकले तर,
तुम्ही नरकासारखे धावता.
220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
ते कॉपी करा.
221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
पाहा, हा करार आहे.
222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
ही जागा जुनी आहे.
223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
मी दुसऱ्या महायुद्धाच्या समाप्तीबद्दल बोलत आहे,
शीतयुद्धाची सुरुवातीची गोष्ट.
224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
आणि ते गुप्त आहे.
225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
परत, एक करार झाला होता,
226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
आणि युती झाली
ते गुप्त ठेवण्यासाठी.
227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
त्यामुळे आता दरवर्षी नवीन प्रतिनिधी
पाश्चात्य राष्ट्रांपैकी एक
228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
वेस्टर्न रिम आणि कोणीतरी गस्त घालते
दुस-या बाजूला पूर्वेकडील बाजूस गस्त घालते.
229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
ते तुमचे समकक्ष आहेत.
230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
तू मला सांगतोयस
पूर्व आणि पश्चिमेकडील नेते
231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
गुप्तपणे एकत्र काम करत आहेत
गेल्या 75 वर्षांपासून?
232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
नाही. मी तुम्हाला सांगत आहे
नऊ सोव्हिएत रशियन राष्ट्रप्रमुख
233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
आणि 13 यूएस अध्यक्ष
युती झाल्यापासून.
234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
आणि त्यापैकी एक नाही
घाटाबद्दल माहिती आहे.
235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
एक फिरकी द्या.
236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
बटाटा वोडका. अजूनही शस्त्रागारात आहे.
237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[घसा साफ करतो]
238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
ते चांगले आहे.
239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[उपहास]
240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
रेसिपी अनेक दशकांपासून निघून गेली आहे.
त्यामुळे कृपया गोंधळ घालू नका.
241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
ऐक, मला माफ करा, यार. पण मी फक्त
मी काहीतरी गमावत आहे असे वाटते.
242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[जेडी] हम्म.
243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
त्यामुळे ही जागा गुप्त ठेवण्याव्यतिरिक्त,
मिशन काय आहे?
244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
मला माणसं ठेवायची आहेत
घाटात जाण्यापासून?
245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
नाही.
246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
तुम्हाला घाटात जे काही आहे ते थांबवण्याची गरज आहे
बाहेर येण्यापासून.
247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
एक वर्षापूर्वी, मी तुझ्या बुटात होतो आणि माझे
पूर्वसुरींनी मला नेमके तेच भाषण दिले.
248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
आणि मी त्याच्याबद्दल काय विचार केला?
249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- की तो पूर्णपणे कचऱ्याने भरलेला आहे.
- अगदी.
250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा,
आपले डोळे मध्य घाटाच्या भिंतींवर ठेवा.
251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
ते सर्वात स्केलेबल आहेत.
252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
सेन्सर मिनीगन पुढील उत्तर आणि दक्षिणेकडे
बाकीची काळजी घेतली पाहिजे.
253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[stammers] स्केल wh... काय काळजी घ्या?
254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[शशश]
255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[अंतरावर ओरडत]
256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[ओरडणे सुरूच आहे]
257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
हे काय आहे?
258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
ज्याला आपण पोकळ पुरुष म्हणतो.
259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
ते नेमके काय आहेत हे कोणालाच माहीत नाही.
260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
त्यांना असे का म्हटले जाते हे देखील मला माहित नाही.
261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[ग्रंट्स]
262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- हे T.S चे नाव आहे. एलियटची कविता.
- मला याबद्दल काहीही माहिती नाही.
263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
मला एवढंच माहीत आहे की ज्याच्याकडे आमचं काम होतं
त्यांना खूप पूर्वी बोलावले
264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
आणि नाव अडकले.
265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
मी तुम्हाला काय सांगू शकतो ते 1940 च्या उत्तरार्धात आहे,
266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
त्यांनी तीन संपूर्ण बटालियन पाठवल्या,
267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2,400 माणसे घोड्यावर,
ते साफ करण्यासाठी घाटात जा.
268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
एकही माणूस परतला नाही.
269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
त्यानंतर ते शिफ्ट झाले
पूर्णपणे नियंत्रण धोरण.
270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- तुम्हाला हे सर्व कसे कळते?
- आपण त्याच प्रकारे.
271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
आम्हाला आमच्या पूर्ववर्तींनी सर्व माहिती दिली आहे.
272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- ठीक आहे, तर हे एक असू शकते ...
- टेलिफोनचा दशकभर चाललेला खेळ.
273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
हं.
274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
जेडी, तुम्हाला काय वाटते
खरंच इथे चालू आहे का?
275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
बरं, मला वाटते तो सिद्धांत सारांशित करतो
परिस्थिती सर्वात संक्षिप्तपणे
276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
गॉर्ज हे नरकाचे दार आहे
आणि आम्ही गेटवर पहारा देत आहोत.
277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- [लेव्ही] स्वतःची काळजी घ्या.
- शुभेच्छा, माणूस.
278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[घसा साफ करतो]
279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[ उसासा]
280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[ उसासा]
281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[हेलिकॉप्टर फिरत आहे]
282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[ उसासा]
283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[स्निफ्स]
284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
माणसा, तुला पाहून मला आनंद झाला.
285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
बरोबर, भाऊ!
286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
मला तुम्ही त्वरीत पुष्टी करणे आवश्यक आहे
तुमची ओळख.
287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
जास्पर डी. ड्रेक. काउंटरसाइन: निळा बाण.
288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
तुमच्या सेवेबद्दल धन्यवाद.
289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[एअरमन] रोटेशन पूर्ण.
290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
ते कॉपी करा.
291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[ उसासा]
292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[ चक्कर मारणे ]
293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[ उसासा]
294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[ चक्कर मारणे ]
295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
[लेव्ही] हा वेस्ट टॉवर आहे
रेडिओ तपासणी करत आहे.
296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
तुम्ही कॉपी करता का?
297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
मी पुन्हा सांगतो, हा वेस्ट टॉवर आहे
रेडिओ तपासणी करत आहे.
298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
तुम्ही कॉपी करता का? ओव्हर.
299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[रेडिओवरील व्यक्ती] प्रमाणीकरण कोड?
300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
अल्फा, ब्राव्हो, नऊ, सात, ओमेगा.
301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- शत्रू संपर्क?
- नकारात्मक.
302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
क्लोकर स्थिती?
303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
हिरवा.
304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
प्रक्रिया पूर्ण झाली आहे.
305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
पुढील रेडिओ तपासणीपर्यंत 30 दिवस.
306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- थांबा, मला एक प्रश्न आहे ...
- प्रक्रिया पूर्ण झाली आहे.
307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[ उसासा]
308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[ उसासा]
309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
रॉबर्ट फ्रॉस्ट.
310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"तुम्ही एकटे असताना एकटे असाल तर,
तू वाईट संगतीत आहेस.
311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
सार्त्र.
312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
जास्पर 'जेडी' ड्रेक."
313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"सर्व काही एक धोकादायक औषध आहे
वास्तविकता वगळता, जे असह्य आहे.
314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
कॉनोली. कॅप्टन गेटी फ्रेडरिक. 1986."
315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
“फक्त तेच जे खूप पुढे जाण्याचा धोका पत्करतील
एखादी व्यक्ती किती दूर जाऊ शकते हे शोधू शकते.
316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
टी.एस. एलियट.
317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
कॅप्टन ब्रॅडफोर्ड शॉ. 1947."
318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[यंत्रसामग्री रिव्हिंग]
319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[चेनसॉ रंबलिंग]
320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [गडगडाट]
- [ओरडतो]
321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[धडपडत]
322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[ओरडणे, धडधडणे]
323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
ओह, शिट.
324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[ग्रंट्स]
325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[गडगडाट]
326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
[ड्रासा, लिथुआनियनमध्ये]
♪ तुम्हाला खूप दीर्घायुष्य लाभो ♪
327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ आम्ही तुम्हाला शुभेच्छा देतो ♪
328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ खूप ♪
329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ दीर्घायुष्य ♪
330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे ♪
331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[ खोल श्वास घेतो ]
332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[ उसासा]
333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[हफ्स]
334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[ उसासा]
335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[हास्य]
336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
["ब्लिट्जक्रेग बॉप" खेळत आहे]
337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[ उसासा]
338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[ओरडतो]
339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[संगीत थांबे]
340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [ओरडतो]
- [आरडणे]
341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[बंदुकीच्या गोळ्या]
342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[ओरडून]
343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[धडपडत]
344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[गंजणे]
345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[खडखड सुरूच आहे]
346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[हंफणे]
347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[ओरडणे]
348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[ओरडून]
349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[ओरडणे, गुरगुरणे]
350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[ओरडणे, घरघर]
351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[हाकार]
352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[ओरडणे]
353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[गुरगुरणे]
354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[पँट]
355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[ग्रंट्स]
356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[हाकार]
357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[धडपडत]
358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[जोरात श्वास घेणे]
359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[हाकार]
360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[जोरात श्वास घेणे]
361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[ग्रंट्स]
362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[ उसासा]
363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[लेव्ही हसत आहे]
364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[ खोल श्वास घेतो ]
365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[हास्य]
366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[हास्य]
367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[बीपिंग]
368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[अंतरावर ओरडत]
369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[ चक्कर मारणे ]
370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[ उसासा]
371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[पियानो नोट वाजते]
372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
["सायलेंट नाईट" खेळत आहे]
373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[हास्य]
374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[हास्य]
375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [आरडणे]
- [हाथ]
376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [हाताळता]
- [वाऱ्याचा आवाज]
377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[हाकार]
378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[धडपडत]
379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[दार खडखडाट, किरकिरणे]
380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[स्निफ्स]
381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[ग्रंट्स]
382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[ उसासा]
383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[ग्रंट्स]
384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[बाचचा "सेलो सुट क्र. १
जी मेजर मध्ये" खेळत आहे]
385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[रडत आहे]
386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[स्निफल्स]
387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[हाडकन श्वास घेतो]
388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[वाऱ्याचा आवाज]
389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
“फक्त तेच जे खूप पुढे जाण्याचा धोका पत्करतील
कोणी किती दूर जाऊ शकतो हे शोधू शकतो."
390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
काय करत आहात?
391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
शिट.
392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
अरे, माझे, माझे, माझे.
393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[ उसासा टाकत ]
394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[हफ्स]
395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[हाताळणे, घरघर]
396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[अंतरावर ओरडत]
397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[ग्रंट्स]
398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[ओरडून]
399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[धडपडत]
400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[ग्रंट्स]
401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[जोरात श्वास घेणे]
402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
शुभ संध्याकाळ, द्रासा.
403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
जरी मी येथे नसावे असे वाटत नाही.
404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
शुभ संध्याकाळ, लेव्ही.
405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
आणि आम्ही झाकलेले आहोत, मग कोण पाहत आहे?
406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
मी-मी रॅबिट पाई बनवली.
407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
तुम्हाला ससा पाई आवडते का?
408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
माझा मानस आहे.
409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
आपण काय वाढत आहात?
410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
मी तुला फुले आणली.
411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'अभ्यास तू केलास.
412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
धन्यवाद.
413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
तू बघत आहेस.
414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
क्षमस्व. ते, अरे...
415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
होय?
416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
तुझ्या डोळ्यात अजून खूप हिरवे आहे
माझ्या अपेक्षेपेक्षा.
417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
तुला वास येतो.
418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
भयंकर.
419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[दोघे हसतात]
420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
मला माहीत आहे.
421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
मी केबल सॅग कमी लेखले.
422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
मागचा अर्धा भाग हाताने करावा लागला.
423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
हं. मी तुम्हाला परवानगी देऊ शकेन असे वाटत नाही
अशा प्रकारे वास घेऊन येणे.
424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
तू का जात नाहीस, अरे,
बाथहाऊसमध्ये लवकर धुवा?
425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
मी काही ताजे कपडे घालते
दाराबाहेर माझ्या पूर्ववर्तींकडून.
426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[स्टॅमर्स, हसणे]
427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[लेव्ही शिंकतो, खोकला]
428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[ उसासा]
429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[हाकार]
430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[ उसासा]
431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
युकॉन? सायबेरिया? रिमोट स्कॅन्डिनेव्हिया, कदाचित?
432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
मला माहीत नाही.
त्यांनी मला फ्लाइटमध्ये शांत केले.
433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- मी किती वेळ बाहेर होतो याची मला खात्री नाही.
- समान.
434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
ते कुठेतरी आहे
जरी सुदूर उत्तर गोलार्धात.
435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
मला इतकंच माहीत आहे.
436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
आपण याबद्दल इतके खात्री कशी बाळगू शकता?
437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
ऋतू.
438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
मी राज्य सोडले तेव्हा लवकर शरद ऋतूतील होते.
439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
मी पोचलो तेव्हा अजून पडले होते.
440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
लष्करी?
441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
मरीन.
442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
माजी.
443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
सर्वात लांब किल शॉट काय आहे
तुम्ही कधी केले आहे का?
444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [उपहास]
- तुम्हाला माहित नाही असे म्हणू नका.
445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
प्रत्येक टॉप-शेल्फ स्निपर
प्रत्येक तिकिटाचे अंतर माहीत आहे
446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
त्यांनी कधी ठोसा मारला आहे, म्हणून चला.
447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3,241 मीटर.
448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
बत्तीस हुन...
449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
एक किल शॉट?
450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
हं.
451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[शिट्ट्या]
452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
ते तुम्हाला आत ठेवेल, अरे...
453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
जगातील शीर्ष पाच.
454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
तो अशक्य शॉट तू केलास
येमेन मध्ये, गेल्या वर्षी मे?
455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
मी यात सहभागी झालो नाही,
456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- किंवा मला काही ज्ञान नाही ...
- [उपहास]
457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
...कोणत्याही ऑपरेशनचे
येमेन मध्ये गेल्या वर्षी मे मध्ये.
458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
अफवा वादळी होती,
25 नॉट्स पूर्व ते पश्चिम, 40 च्या वाऱ्यासह.
459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
असे झाले असते
खूप, खूप चांगला शॉट.
460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3,800 मीटर.
461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
जागतिक विक्रम.
462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
मी अंगठीचे चुंबन घेईन
ज्याने तो शॉट केला त्याबद्दल.
463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
तू नव्हतास हे खूप वाईट आहे.
464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
काय?
465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
मी रोज या घाटाकडे बघत असतो
गेल्या सहा महिन्यांपासून.
466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
आणि मला म्हणायचे आहे,
येथे दृश्य खूपच चांगले आहे.
467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
तुला माहित आहे मी काय विचार करत राहतो,
रात्रीनंतर रात्री,
468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
मी तिथे त्या प्लॅटफॉर्मवर बसलो असताना?
469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
तू माझ्या पॅन्टमध्ये कसा येशील?
470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[चोक]
471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[हसत आहे]
472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
बरं, त्यानंतर.
473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
होय, त्यानंतर, क्षमस्व.
474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
कृपया, मला सांगा.
आपण काय विचार करत आहात?
475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
या जागेबद्दल सत्य काय आहे?
476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
त्या पोकळ पुरुषांबद्दल सत्य काय आहे
खाली घाटात?
477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
तुला माहीत आहे,
478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
खूप वर्षांपूर्वी, माझा जन्म होण्यापूर्वी,
479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
माझे वडील केजीबी होते.
480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
आणि वर्षांनंतर, मी लहान असताना,
तो मला म्हणेल, अरे... [हसून]
481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."द्रासा, माझा छोटा सिंह,
तुम्हाला सत्य जाणून घ्यायचे नाही.
482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
तुला माहित नसेल तर बरे."
483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
आणि मी कुत्सित आणि ओरडतो,
आणि म्हणा, "का बाबा?
484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
मला सत्य का जाणून घ्यायचे नाही?"
485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
तो काय म्हणाला?
486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
तो म्हणेल,
487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"कारण खूप सत्य आहे
तुमच्या हृदयात दुःख ठेवते
488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
आणि तुझ्या मनात वेडेपणा."
489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
मला माहीत नाही.
490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
माझ्या अनुभवात,
ते असे करणारे सत्य लपवत आहे.
491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
आणि तुम्ही ते कधी शिकलात?
492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
पहिल्यांदा मी ट्रिगर खेचला.
493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
त्याबद्दल सांगाल का?
494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[ग्रंट्स]
495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
ते बेलीझच्या अगदी बाहेर होते,
496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
आणि मी मासेमारीच्या बोटीवर होतो
दोन क्लिक दूर.
497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
माझ्याकडे असेच आवर्ती होते
तेव्हापासून त्याबद्दल दुःस्वप्न.
498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
हे तुम्ही कोणाला सांगितले आहे?
499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
फक्त तू.
500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
तुम्ही हा व्यवसाय का निवडला?
501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
अं...
502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
शिकार हा फक्त एक भाग होता
माझे होमस्कूलिंग ओरेगॉनमध्ये वाढत आहे,
503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
आणि माझे बाबा,
तो माझ्याकडे असलेला सर्वोत्तम प्रशिक्षक होता.
504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
त्याला ते आवडले.
505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
त्याने मला ते आवडले.
506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
प्रेम म्हणजे नक्की काय?
507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
परिपूर्ण शॉटची कला.
508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
हं.
509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
तुम्हाला अजूनही ते आवडते का?
510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
मी केले तसे नाही.
511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
मी विभागणी करू शकत नाही
मी वापरत असे.
512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
ओह.
513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
माझ्या वडिलांनी नेहमीच माझे रहस्य ऐकले.
514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
मला त्यांना दफन करावे लागले नाही.
515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
तुम्ही पुरेशी रहस्ये दफन करा,
स्मशान खोली संपली.
516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
तुम्ही तुमची गादी पायऱ्यांवर ओढली
आणि तुझा पलंग इथे बनवला.
517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
रणनीतिक कारणांसाठी.
518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
मी तेच केले.
519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[ उसासा]
520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["काठावरुन थुंकणे
ऑफ द वर्ल्ड" खेळत आहे]
521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[लेव्ही उसासा टाकतो]
522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
लेवी, तू माझ्याशी खोटे बोललास का?
523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
कशाबद्दल?
524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
एक भयंकर नर्तक असणे.
525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
कदाचित थोडेसे.
526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
[द्रासा] तेथे.
527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
ते तिघे एकमेकांच्या जवळ आहेत.
528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ओरियन बेल्ट.
529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
मी ते पाहतो.
530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
त्याने मला हंटरकडे बघायला सांगितले
व्हॅलेंटाईन डे वर
531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
त्याने ते संपवले आहे हे जाणून.
532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
मला माफ करा.
533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[ उसासा]
534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
तुम्ही काय करता
जेव्हा दु:ख तुम्हाला व्यापून टाकते?
535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
कधीतरी कविता वाचेन.
536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
कदाचित एक लिहून पहा.
537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
तुम्ही कविता लिहिता का?
538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
जवळजवळ दररोज.
539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
गंभीरपणे?
540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
मी पण क्लास घेतला.
541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
बुधवारी रात्री, संध्याकाळी 4:00 ते 7:00,
मेसा कम्युनिटी कॉलेजमध्ये.
542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
बरं, अं, तू प्रतिभावान आहेस का?
543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
नाही, मी भयंकर आहे.
544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
अरे, नक्कीच. जसे आपण एक भयानक नर्तक आहात?
545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
हं.
546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
तू मला एक भयानक कविता लिहशील का?
547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
कदाचित माझ्याकडे आधीच आहे.
548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
माझ्यासाठी ते पाठ करा.
549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- अजिबात नाही.
- अरे, चला.
550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
नरकात संधी नाही.
551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [स्टॅमर्स] किमान मला शीर्षक सांगा?
- नाही.
552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
बरं, मग मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही.
553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
तुम्ही लिहिले नाही
माझ्यासाठी एक भयानक कविता, तुमच्याकडे आहे का?
554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
माझ्याकडे आहे.
555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
पण मी नुकतीच सुरुवात केली.
556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
मग शीर्षक सांगा.
557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- हे कार्यरत शीर्षक आहे.
- मला कामाचे शीर्षक सांगा.
558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[घसा साफ करतो]
559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"ती रात्री कोसळली."
560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[ उसासा]
561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
ते वाईट आहे का?
562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
[द्रासा] मला ते आवडते.
563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
शिट.
564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[चुंबन] मला ते आवडते.
565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
नाही, तुला सांगावे लागेल.
566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- चला. कृपया. कृपया.
- काही नाही...
567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
तसे होत नाही.
568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
तुम्हाला ससा पाई आवडली का?
569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
नाही.
570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
मला ससा पाई खूप आवडली.
571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[ग्रंट्स]
572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[स्फोट]
573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[ओरडून]
574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [गुरगुरणे]
- नाही!
575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
लेव्ही!
576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[ग्रंट्स]
577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[ग्रंट्स]
578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[गुरगुरणे, दमणे]
579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[हंफणे]
580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[धडपडत]
581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[किरकिरणे]
582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[ओरडून]
583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[किलबिलाट]
584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[हाकार]
585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[ग्रंट्स]
586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[किरकिरणे]
587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[ताण]
588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[बंदुकीच्या गोळ्या]
589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[धडपडत]
590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
त्याला स्पर्श करू नका.
हे काही प्रकारचे चिकट आहे.
591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
ठीक आहे.
592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [गुरगुरणे]
- तू माझ्यासाठी आलास.
593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
जसे आपण तसे करणार नाही.
594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[ग्रंट्स]
595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- [द्रासा] हे ठिकाण काय आहे?
- [लेव्ही] मला माहित नाही.
596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
कृपया मला सांगा
तुम्ही ऑटो एसेन्डर आणले.
597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
अर्थात मी केले.
598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
चला पूर्वेकडील भिंतीकडे जाऊया
आणि केबल शोधा.
599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[गुरगुरणे]
600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[गुरगुरणे, धडधडणे]
601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[ग्रंट्स]
602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[ग्रंट्स]
603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
द्रासा.
604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[ग्रंट्स]
605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[ग्रंट्स]
606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [गुरगुरणे]
- [गुरगुरणे]
607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[हाकार]
608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[आक्रोश]
609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[किरकिरणे]
610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[गुरगुरणे]
611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[किरकिरणे]
612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[किरकिरणे]
613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[ओरडून]
614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[गुरगुरणे]
615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[हाडकन श्वास घेतो]
616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- तू चांगला आहेस?
- होय.
617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
त्यांना काय हवे होते असे तुम्हाला वाटते?
618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
ते किती हतबल आहेत ते पाहता,
माझा अंदाज आहे की त्यांच्यासाठी आपण अन्न आहोत.
619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
त्यातील एकजण निघून गेला.
620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
होय, मी ते पाहिले.
621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
नाही. [स्टॅमर्स]
622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- काय?
- ऑटो असेंडर.
623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
नदीत पडली असावी,
आणि ते शीर्षस्थानी 500 मीटर आहे.
624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
आम्ही इथे अडकलो आहोत.
625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
आम्ही दक्षिणेकडे नदीचे अनुसरण करतो.
626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
कुठेतरी घाटातून बाहेर पडावे लागते.
627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
तो लष्करी गणवेश आहे.
628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
जुने सैन्य. पहिला एअरबोर्न अमेरिकन.
629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
मी ब्रिटिश SAS पाहिले
आणि तिथे परत एक सोव्हिएत स्पेट्सनाझ.
630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
युद्धोत्तर.
631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
हे सर्व गणवेश 1940 च्या दशकातील आहेत.
632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
घोडेस्वार.
633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
त्या हरवलेल्या बटालियन आहेत.
634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
ते लांब मृत असावे, लेवी.
635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
आपण चालत राहिले पाहिजे.
636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
[लेव्ही] "जगाचा अंत अशा प्रकारे होतो.
637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
धमक्याने नाही तर फुसफुसणे."
638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
ते T.S. कडून आहे. लोकांबद्दल इलियट कविता
जीवन आणि मृत्यू यांच्यातील जगात अडकले आहे.
639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
याला "द होलो मेन" म्हणतात.
640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
पोकळ पुरुष.
641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
हं.
642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
हे नुकसान भूकंपीय दिसते.
643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
भूकंप कदाचित.
644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[ओरडून]
645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[ओरडणे, ओरडणे]
646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[गुरगुरणे सुरूच आहे]
647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[दोघेही धडधडत आहेत]
648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
सायनाइड.
649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
त्यांनी ते स्वतः करणे निवडले.
650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
मृत्यूपेक्षा वाईट काय आहे?
651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
ही जागा वाईट आहे.
652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[किरकिरणे]
653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[ओरडून]
654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[किलबिलाट]
655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[गुरगुरणे, दमणे]
656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [किरकिरणे]
- [हाथ]
657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[किरकिरणे]
658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[ड्रासा ग्रंट्स]
659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[बंदुकीचे क्लिक]
660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[हांफणे, धडधडणे]
661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[ग्रंट्स]
662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[गुरगुरणे]
663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[गुरगुरणे]
664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[किरकिरणे]
665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[किरकिरणे]
666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[किरकिरणे]
667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[किरकिरणे]
668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
छिद्र पाडणे!
669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[आरडणे, ओरडणे]
670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
शिट. ते सर्वत्र आहेत.
आम्ही खूप उघड झालो आहोत.
671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
घाटाची भिंत.
672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[धडपडत]
673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
लेव्ही.
674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
आम्ही बॉक्समध्ये प्रवेश करतो, आम्ही खराब झालो आहोत.
675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
तरीही आम्ही खराब झालो आहोत. [ग्रंट्स]
676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
बॅरिकेड.
677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
[द्रासा] लेवी.
678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
तो बॅकअप जनरेटर आहे.
679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
प्रोपेन अनिश्चित काळासाठी स्थिर राहते, म्हणून...
680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[जनरेटर फिरत आहे]
681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
हा 12 किंवा 13 जुलै 1946 आहे.
682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
येथे आमचा समुदाय तयार झाला
683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
शीर्ष गुप्त युतीचा भाग म्हणून
पूर्व आणि पश्चिम दोन्ही राष्ट्रांचे.
684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
दुसरे महायुद्धाच्या शेवटच्या वर्षांत,
685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
तर रॉबर्ट ओपेनहाइमर
आणि त्याचा लॉस अलामोस समुदाय
686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
अणुबॉम्ब विकसित केला,
687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
आम्ही अशाच प्रकारे विकसित होतो
विध्वंसक जैवरासायनिक क्षेपणास्त्रे.
688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
सहा दिवसांपूर्वी,
या ठिकाणी 8.1 तीव्रतेचा भूकंप झाला,
689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
तीव्र तडजोड
आमच्या सुविधेची अखंडता.
690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
येथे आमचे कर्तव्य आता संशोधनाचे नाही,
पण प्रतिबंध.
691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[आराऱ्या, ओरडणे]
692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
आम्ही चोवीस तास काम करत आहोत
693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
या विषाची खात्री करण्यासाठी
घाटातून सुटत नाही.
694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
जैवरासायनिक दूषित पदार्थाच्या संपर्कात येणे
695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
ने अक्षरशः अनुवांशिक DNA विलीन केले आहे
जैविक घटकांचे
696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
आमच्या घाटाच्या वातावरणात.
697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
मानवी डीएनए वनस्पतींमध्ये विलीन झाला आहे,
प्राणी आणि अगदी कीटक.
698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
काही लोक जास्त प्रतिरोधक असतात
इतरांपेक्षा दूषित होण्यासाठी,
699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
विशेषत: एक्सपोजर मर्यादित असल्यास
दिवसांऐवजी तासांपर्यंत.
700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
संसर्ग झाल्यास, उत्परिवर्तन सुरू होईल
पाच दिवसात दिसण्यासाठी.
701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
ते स्वतःला शारीरिकरित्या सादर करतील,
यासारखे.
702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
आमचा धोरणात्मक पूर्वविचार
हे वेगळे स्थान निवडताना
703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
हा एकमेव घटक आहे जो कदाचित जतन करू शकतो
उर्वरित मानवजात
704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
नशीब पासून
जे आम्ही स्वतःसाठी सील केले आहे.
705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
मला माफ करा.
706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
देव आपल्या आत्म्यावर दया करो.
707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
आम्ही ठीक असू शकते असे वाटते
जर आमचे एक्सपोजर तासांपुरते मर्यादित असेल.
708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
चला तर मग लवकर मार्ग काढूया.
709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
काय?
710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
कदाचित एक मार्ग.
711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
ते 1940 चे नाही.
712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000 च्या उत्तरार्धात.
713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
फक्त बॉम्बर स्क्वाड्रन का पाठवत नाही?
714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
हा सगळा गोंधळ पुसून टाका आणि एक दिवस म्हणा.
715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
[लेव्ही] "डार्कलेक." निमलष्करी.
716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
त्यांनी घाटावर बॉम्बस्फोट केलेला नाही
717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
कारण ते अजूनही शिकत आहेत
त्यात काय आहे.
718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
आम्ही लष्करासाठी काम करत नाही.
719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
त्यांनी हे सर्व वापरले
त्यांचे संशोधन ड्रोन सेट करण्यासाठी.
720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
डार्कलेक ही एक मोठी कॉर्पोरेशन आहे
अनुवांशिक संशोधनात विशेष.
721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
त्यांचे ड्रोन गोळा करत आहेत
संकरित डीएनए नमुने.
722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
ते सुपर सैनिक तयार करत आहेत.
723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
ती सर्व रहस्यांची जननी आहे.
724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
तरुण सैनिक आणि वैज्ञानिक
प्रयोगशाळेतील उंदरांप्रमाणे अभ्यास केला.
725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
खाजगी संरक्षण कंत्राटदार
संशोधन केले आहे
726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
दशकांपासून अनुवांशिक सैनिक सुधारणा,
727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
आणि येथे सर्व काही
अनुवांशिकदृष्ट्या अगदी नवीन आहे.
728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
आम्ही त्यांच्या रहस्यांचे रक्षण करण्यासाठी येथे आहोत.
729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
[लेव्ही] आम्ही बाहेर जाण्यापूर्वी,
मला तुमच्याशी काही बोलायचे आहे.
730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
मला अंदाज द्या.
731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
तुझी कविता आहे का?
732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
नाही, ही माझी कविता नाही.
733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[ उसासा]
734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
काही झाले तर,
आणि आम्ही ते इथून तयार करत नाही,
735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
आणि अशा प्रकारे जगाचा अंत होतो,
तरीही आमच्यासाठी,
736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
माझ्यासाठी ते किमतीचे होते
737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
कारण मी तुला ओळखले आहे.
738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
हे सोपे नव्हते,
739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
एकमेकांना जाणून घेणे.
740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
नाही, ते नव्हते.
741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- मम्म.
- [खोल श्वास घेतो]
742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
आपण यासाठी तयार आहात?
743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
आम्ही मजबूत जातो.
744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
माझा गियर पॅक. [स्टॅमर्स]
मी ते इथेच सोडले. त्यात सर्व दारूगोळा आहे.
745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[ओरडून]
746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
या गोष्टी चातुर्याने विचार करू शकतात.
747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
ते आमच्याशी खेळत आहेत.
748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
त्यांना माहित आहे की आपण काही पाहू शकत नाही.
749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
चला ते परस्पर बनवूया.
750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [गुरगुरणे]
- [गुरगुरणे]
751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
द्रासा!
752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[किरकिरणे, ओरडणे]
753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[ग्रंट्स]
754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[हाकार]
755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[ओरडणे, ओरडणे]
756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[किंचाळणे, किरकिरणे]
757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[बंदुकीवर क्लिक करणे]
758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
द्रासा!
759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[किंचाळणे, धडधडणे]
760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
[लिथुआनियनमध्ये] मी कट करणार आहे
तुझ्या कुरूप चेहऱ्याचे काय उरले आहे.
761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[रडणे, धडधडणे]
762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[स्निफ्स]
763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[द्रासा कुरकुरणे, ताणणे]
764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[गुरगुरणे]
765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[ओरडतो]
766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[गर्जन]
767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[पँट, ओरडणे]
768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[धडपडणे, कुरकुर करणे]
769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[ग्रंट्स]
770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[गुरगुरणे]
771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[किरकिरणे, ओरडणे]
772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[किरकिरणे]
773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [बंदुकीच्या गोळ्या]
- [द्रासा ओरडतो]
774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[फुसफुसणे]
775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[रडणे]
776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [इंग्रजीत] तू ठीक आहेस ना?
- [हाताळता]
777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
- होय.
778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"बी. शॉ."
779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
ब्रॅडफोर्ड.
780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
तो पहिला सैनिक होता
वेस्ट टॉवर मध्ये.
781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
त्याने पोकळ पुरुष असे नाव दिले.
782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[द्रासा धपाटा]
783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
लेव्ही.
784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
आम्ही कुठे आहोत?
785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
[लेव्ही]
आम्ही रासायनिक क्षेपणास्त्र केंद्रात आहोत.
786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
मी क्षेपणास्त्र सायलो खाली आलो.
787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
ते एकमेव मार्ग आहेत.
788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
भूकंपामुळे क्षेपणास्त्रांचे नुकसान झाले,
आणि ते गळू लागले.
789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
दूषित धुक्यात आहे.
790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[घरघर]
791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[जड श्वास घेणे]
792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[हंफणे]
793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[ओरडतो]
794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[किरकिरणे]
795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[गुरगुरणे]
796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[किंचाळणे]
797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[किरकिरणे]
798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[किरकिरणे]
799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[ओरडून]
800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
मला माहित आहे की आपण इथून कसे बाहेर पडत आहोत.
801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
या जुन्या जीपमध्ये शक्तिशाली विंच असतात.
802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
हे ऑटो ॲसेंडरप्रमाणेच काम करेल.
803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
पूर्वेकडील भिंतीकडे जा.
804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
झिप लाइन जवळ असावी.
805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
तेथे. बस्स.
806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[गुरगुरणे]
807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[किरकिरणे]
808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[बंदुकीचे क्लिक]
809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
मी बाहेर आहे.
810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[ग्रंट्स]
811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[ओरडून]
812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- लेव्ही.
- [हाथ]
813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[हंफणे]
814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[किरकिरणे]
815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
लेव्ही!
816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[ग्रंट्स]
817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[किरकिरणे]
818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
टूलबॉक्स.
819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[किरकिरणे]
820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[किरकिरणे]
821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[ग्रंट्स]
822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[हंफणे]
823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[किंचाळणे]
824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[किरकिरणे]
825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [गुरगुरणे]
- नाही!
826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
प्रोपेन!
827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[ओरडून]
828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[हंफणे]
829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[ग्रंट्स]
830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[किंचाळणे]
831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[ग्रंट्स]
832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
दोरी कापा.
833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- लेव्ही.
- [पँट]
834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[गुरगुरणे, दमणे]
835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
[द्रासा] ते तिथे खूप अवास्तव होते.
836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
जागृत दुःस्वप्न सारखे.
837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
ते नरकाच्या अगदी जवळ आहे
जसे मला कधीही मिळवायचे आहे.
838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
आम्हाला अलग ठेवणे आवश्यक आहे.
839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
पाच दिवस.
840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
आम्हाला संसर्ग झाला तर काय?
841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
मी आवश्यक ते करेन.
842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
समान.
843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
माझ्याकडे उद्या रेडिओ चेक आहे.
844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
समान.
845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
मला कसे माहित नाही
मी ओलांडून परत मिळणे अपेक्षित आहे.
846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
मागे C19 ग्रॅपलिंग गन आहे.
847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
ते केले पाहिजे.
848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
बरं, माझा अंदाज आहे
रशियन लोकांचा एक चांगला शस्त्रसाठा आहे.
849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
ते चांगले व्होडका देखील बनवतात.
850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
येथे.
851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
ते जिवंत करण्यासाठी.
852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[ उसासा]
853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
मला ही नोकरी का मिळाली हे तुम्हाला माहीत आहे का?
854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
त्या अशक्य शॉटमुळे
तुम्ही येमेनमध्ये बनवले?
855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
नाही, मी त्याबद्दल खोटे बोलत नव्हतो.
856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
मी तो शॉट बनवला नाही.
857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
मला माहीत आहे.
858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
मला माहित आहे की तो शॉट कोणी केला आहे.
859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[हास्य]
860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
तुम्हाला नोकरी का मिळाली?
861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
त्यांनी मला निवडले कारण मी खर्च करण्यायोग्य होतो.
862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
खर्च करण्यायोग्य?
863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
संलग्नक नाहीत.
864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
मी गायब झालो तर कोणीही मला चुकवणार नाही.
865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
जगण्यासाठी काहीही नाही
पुढील मिशन वगळता.
866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
पण आता हे सर्व उलटले आहे.
867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
आणि माझ्याकडे जगण्यासाठी सर्व काही आहे.
868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
आम्ही धावू शकलो.
869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
मला फ्रान्समधील एक ठिकाण माहित आहे,
आणि आम्ही तिथे सुरक्षित राहू शकतो.
870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
आम्हाला पाहिजे तोपर्यंत.
871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
द्रासा, मला तुझ्याबरोबर जायचे आहे
जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.
872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
पण या जागेचे काय?
873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
पुढच्या सैनिकांच्या जोडीचे काय
ते इथे आणतात,
874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
आणि त्यांची रहस्ये आणि त्यांचे खोटे वारसा?
875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
आणि प्रत्येक पोकळ माणूस दूषित आहे.
876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
म्हणून जर त्यापैकी एक बाहेर पडला तर ...
877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
आम्ही घाट नष्ट करणे आवश्यक आहे.
878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
लक्षात ठेवा,
उत्परिवर्तन पाच दिवसात दिसून येईल.
879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
तर, जर आपण सहाव्या दिवशी पोहोचलो तर,
आम्ही स्पष्ट आहोत.
880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- पण नाही तर...
- नाही तर, आम्ही मृत आहोत.
881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
परंतु आम्ही स्पष्ट असल्यास, आम्ही पुढील आठवड्यात भेटू.
882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
आम्ही मजबूत जातो.
883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- होय?
- नेहमी.
884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- लिस...
- अलविदा म्हणू नका.
885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
मला तुझे म्हणणे ऐकायचे नाही.
886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
मी निरोप घेणार नव्हतो.
887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
ठीक आहे. आणि तू काय बोलणार होतास?
888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
की मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
हा रेडिओ तपासणारा वेस्ट टॉवर आहे.
तुम्ही कॉपी करता का?
890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[रेडिओ स्थिर]
891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
मी पुन्हा सांगतो, हा वेस्ट टॉवर आहे
रेडिओ तपासणी करत आहे.
892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
तुम्ही कॉपी करता का? ओव्हर.
893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[रेडिओवरील व्यक्ती] प्रमाणीकरण कोड?
894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
डेल्टा, थीटा, चार, एक, ओमेगा.
895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
उभे राहा.
896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[नियोक्ता] लेव्ही? हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
होय.
898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
आमचे संशोधन ड्रोन संगणक प्रणाली
सक्रिय केले होते.
899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
तू घाटात गेलास का?
900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
[लेव्ही] नकारात्मक. पण मी पाहिले
तुमचा एक ड्रोन येथून उडतो.
901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
तुम्ही डरपोक नाही आहात असे दिसते.
902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
खाजगी क्षेत्र कुठे आहे
903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
सर्वात महत्वाची वैज्ञानिक प्रगती
आजकाल घडते.
904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
मी इथे कोणत्या प्रकारचे काम करतो हे तुम्हाला माहिती आहे का?
905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
मी चांगले पैसे देणारा प्रकार गृहीत धरत आहे.
906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
चला फक्त प्राथमिक उद्दिष्ट म्हणूया
आमच्या संशोधनाचे
907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
अमेरिकन ग्राउंड फोर्स तयार करणे आहे
अजेय
908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
जगातील कोणत्याही विदेशी सैन्याविरुद्ध.
909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
मला खात्री आहे की तुम्ही काय प्रशंसा करू शकता
आम्ही असे सैन्यासह करू शकतो.
910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
एकदम.
911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
लेवी, तुला काही हालचाल लक्षात आली आहे का?
तुमच्या पूर्वेकडील समकक्षाकडून?
912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
नकारात्मक.
913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
कारण जर तुम्ही सक्रिय नसाल तर
घाटातील आमची संगणक प्रणाली,
914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
मला गृहीत धरावे लागेल
की तो तुमचा पूर्व भाग होता.
915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
अखेरही आहेत,
फक्त तुम्ही दोघे तिथे.
916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
तुम्ही तुमचा समकक्ष तटस्थ कराल.
917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
लगेच.
918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
तुला समजले का?
919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
झाले असे समजा.
920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
ते कॉपी करा. धन्यवाद, लेव्ही.
921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[खोल श्वास घेतो]
922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
कमांडर, लेव्ही केन यांनी तडजोड केली आहे.
923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
तुमची टीम गोळा करा.
आम्ही सकाळी निघू.
924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[कमांडर] तुम्ही आमच्यासोबत येत आहात, मॅडम?
925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
तो माझी चूक आहे.
926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
गरज पडली तर मी त्याला स्वतःला मारून टाकीन.
927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[हास्य]
928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[हास्य]
929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[हेलिकॉप्टर जवळ येत आहे]
930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[विकृत] धावा!
931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[धडपडत]
932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[धडपडत]
933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
लेव्ही केनचे कोणतेही चिन्ह नाही
टॉवरमध्ये कुठेही
934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
किंवा आसपासच्या कंपाऊंडवर.
935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
त्याने धावण्याचा निर्णय घेतला तर?
936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
क्वाडकॉप्टर वाढवा.
937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
प्रतिपक्षाचे कोणतेही चिन्ह नाही.
938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
लेवीने त्याचे पद न ठेवल्यास,
त्याने तिला मारले असेल यावर विश्वास का?
939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
त्यांना विभाजित करा.
940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
ड्रोन प्रोटोकॉल, क्वाडकॉप्टर, पडताळणी...
941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[ड्रोन चक्कर मारणे]
942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[धडपडत]
943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[ड्रोन चक्कर मारणे]
944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[ग्रंट्स]
945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[ताण]
946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[ उसासा]
947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
कमांडर, ते भिंतीवर काय आहे?
948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"तीन गोष्टी जास्त काळ लपवता येत नाहीत:
949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
सूर्य, चंद्र आणि सत्य.
950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
बुद्ध.
951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
लेव्ही केन."
952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[ग्रंट्स]
953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[ खोल श्वास घेणे ]
954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
हे काय होते?
955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
कपडे घालणारे. त्याने कपड्यांशी हेराफेरी केली आहे.
956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
घाट उघडकीस आला आहे.
957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[सायरन्स ओरडत आहेत]
958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[सायरन वाजत आहे]
959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
भटका.
960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
आमच्याकडे दोन मिनिटे आहेत.
961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[सायरन वाजत आहे]
962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[कमांडर] तात्काळ टेकऑफची तयारी करा.
963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[धडपडत]
964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[धडपडत]
965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
आम्हाला हवाबंद करा. आता!
966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [हाताळता]
- [बीप पहा]
967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[किरकिरणे]
968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
उंची विसरा! आम्हाला अंतर हवे आहे!
969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[हाडकन श्वास घेतो]
970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
जलद!
971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[अलार्म वाजत आहे]
972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[बीपिंग]
973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[किंचाळत]
974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[किरकिरणे]
975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[ग्रंट्स]
976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[फ्रेंच बोलतो]
977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [फ्रेंच बोलतो]
- [हास्य]
978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
नमस्कार, द्रासा.
979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
हॅलो, लेव्ही. तुला उशीर झाला.
980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
क्षमस्व. मी, अरे, माझ्या जुन्या नोकरीत जखमी झालो.
981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
बरं, तुम्ही नवीन शोधत असाल तर,
स्वयंपाकघर भाड्याने.
982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
काही विशेष कौशल्ये आहेत?
983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
मी खूप चांगला शॉट आहे.
984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
किती चांगले?
985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
शेवटचा 3,900 मीटर होता.
986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
माझा विक्रम मोडावा लागला.
987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
मला तुझ्याकडे परत यायचे होते.